home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 10900 / 10900.xpi / chrome.jar / locale / fr-FR / personas.properties < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2009-11-25  |  3.0 KB  |  90 lines
  1. # The labels of various items in the personas menu.
  2.  
  3. About=├Ç proposΓǪ
  4. popular=Les plus populaires
  5. new=Nouveaux
  6. recent=Choisis r├⌐cemment
  7. categories=Par cat├⌐gorie
  8. favorites=Favoris
  9. favoritesSignIn=Vous abonner pour acc├⌐der ├á vos favoris
  10. viewDetail=Détails…
  11. favoritesGoTo=Acc├⌐der ├á mes favorisΓǪ
  12. # Labels that identify the current persona when the current persona is either
  13.  
  14. # the default persona, a persona that doesn't have a name, or a custom persona
  15.  
  16. # that doesn't have a name.
  17.  
  18. Default=Par d├⌐faut
  19. unnamedPersona=Persona sans nom
  20. customPersona=Persona personnalis├⌐
  21. # LOCALIZATION NOTE (viewDesigner): a label that indicates the name of the designer
  22.  
  23. # of the current persona as part of a link to more personas
  24.  
  25. #  $@ = the name of the designer of the current persona
  26.  
  27. viewDesigner=D'autres de %SΓǪ
  28. # LOCALIZATION NOTE (viewMore): the label of a command that will load the gallery
  29.  
  30. # page on getpersonas.com for this specific category.
  31.  
  32. #  %1$S = number of additional personas in this category available on the site (e.g. 1,542)
  33.  
  34. #  %2$2 = the name of the category (e.g. Music)
  35.  
  36. viewMore=%1$S d'autres de %2$SΓǪ
  37. # LOCALIZATION NOTE (notification.personaWasSelected): the text
  38.  
  39. # of the notification shown when a persona is selected for the first time.
  40.  
  41. #  %1$S = the name of the persona (f.e. Groovy Blue)
  42.  
  43. #  %2$2 = the name of the author of the persona (f.e. Lee.Tom)
  44.  
  45. notification.personaWasSelected=Vous avez choisi le persona ┬½┬á%1$S┬á┬╗ de %2$S
  46. # Strings used for the Undo button in the notification shown when a persona
  47.  
  48. # is selected for the first time.
  49.  
  50. notification.revertButton.label=Annuler
  51. notification.revertButton.accesskey=u
  52. # LOCALIZATION NOTE (randomPersona): a label that identifies the current
  53.  
  54. # randomly-selected persona.
  55.  
  56. #   %1$S = the category to which the persona belongs
  57.  
  58. #   %2$S = the name of the persona
  59.  
  60. # f.e. "Random Selection from Scenery > Yosemite"
  61.  
  62. randomPersona=Choix al├⌐atoire de %1$S > %2$S
  63. # LOCALIZATION NOTE (useRandomPersona): the label of a command that selects
  64.  
  65. # a category from which to pick random personas.
  66.  
  67. #   %S = the category from which to pick random personas
  68.  
  69. # f.e. "Random Selection from Scenery"
  70.  
  71. useRandomPersona=Choix al├⌐atoire ├á partir de %S
  72. # LOCALIZATION NOTE (dataUnavailable): the content of a tooltip that shows up
  73.  
  74. # when a user hovers over a Personas menu that we can't yet generate because
  75.  
  76. # we don't yet have the data we need to generate the menu.
  77.  
  78. #   %S = the "brand short name" of the application (f.e. Firefox, Thunderbird)
  79.  
  80. dataUnavailable=Les donn├⌐es Persona ne sont pas encore disponibles. Veuillez v├⌐rifier votre connexion Internet et red├⌐marrer %S ou essayer ├á nouveau dans quelques minutes.
  81. # The title of the dialog for picking a header or footer background image
  82.  
  83. # from the custom persona editor (customPersonaEditor.xul).  It should probably
  84.  
  85. # be in an editor-specific properties file, but since translators have already
  86.  
  87. # translated it in this one, we'll leave it here for now.
  88.  
  89. backgroundPickerDialogTitle=Choix d'un fichier
  90.